Bible:S:Joël
<!--1_0--><h2>Une histoire prophétique</h2>
<h3>Un fléau dévastateur</h3>
<!--1_1--><p><small>1</small>Parole que l'Éternel a adressée à Joël, fils de Petouël.</p>
<!--1_2--><q><small>2</small>Écoutez ceci, vous, | responsables du peuple,<br/>vous tous, habitants du pays, | prêtez l'oreille.<br/>Est-il, de votre temps,<br/>ou bien du temps de vos ancêtres, | survenu rien de tel ?</q>
<!--1_3--><q><small>3</small>Racontez-le à vos enfants,<br/>qu'eux-mêmes le racontent | à leurs propres enfants,<br/>qui, eux, le transmettront | à leurs propres enfants.</q>
<!--1_4--><q><small>4</small>Ce qu'a laissé le vol de sauterelles,<br/>d'autres sauterelles l'ont dévoré ;<br/>ce que les sauterelles ont laissé,<br/>les criquets l'ont mangé ;<br/>ce que les criquets ont laissé,<br/>les grillons l'ont mangé.</q>
<!--1_5--><q><small>5</small>Réveillez-vous, ivrognes, | pleurez !<br/>Hurlez, tous les buveurs de vin,<br/>oui, car le vin nouveau | est ôté de vos bouches.</q>
<!--1_6--><q><small>6</small>Un peuple attaque mon pays,<br/>il est puissant, | on ne peut le compter.<br/>Il a des crocs de lion,<br/>il a des dents de lion.</q>
<!--1_7--><q><small>7</small>Il a fait de mes vignes | une dévastation,<br/>et mes figuiers, | il les a mis en pièces,<br/>il a complètement | pelé leurs troncs | et jonché le sol de débris,<br/>leurs rameaux sont tout blancs.</q>
<!--1_8--><q><small>8</small>Lamente-toi, mon peuple, | comme une jeune femme | qui aurait revêtu | le vêtement de deuil<br/>pour pleurer le mari | de sa jeunesse.</q>
<!--1_9--><q><small>9</small>Quant au Temple de l'Éternel, | libations et offrandes | lui font défaut ;<br/>les prêtres qui font le service | de l'Éternel, | sont dans le deuil.</q>
<!--1_10--><q><small>10</small>Les champs sont ravagés,<br/>la terre est dans le deuil,<br/>car le blé est détruit,<br/>le vin nouveau est dans la honte,<br/>l'huile fraîche a tari.</q>
<!--1_11--><q><small>11</small>Les laboureurs sont dans la honte,<br/>les cultivateurs des vergers | et les vignerons hurlent,<br/>à cause du blé et de l'orge,<br/>car il ne reste rien | de la moisson des champs.</q>
<!--1_12--><q><small>12</small>Les vignes sont honteuses<br/>et les figuiers s'étiolent,<br/>le grenadier et le palmier, | l'abricotier,<br/>tous les arbres des champs | sont desséchés.<br/>La joie est dans la honte | parmi les hommes.</q>
<!--1_13--><h3>L'appel au jeûne et à la prière</h3>
<q><small>13</small>Revêtez-vous | d'un habit de toile de sac, | vous, prêtres,<br/>lamentez-vous ! | Hurlez, vous tous qui officiez | devant l'autel !<br/>Venez passer la nuit | vêtus d'un habit de toile de sac,<br/>vous qui servez mon Dieu,<br/>parce qu'il n'y a plus d'offrandes, | ni de libations qui arrivent | dans le Temple de votre Dieu.</q>
<!--1_14--><q><small>14</small>Publiez donc un jeûne, | et convoquez | une réunion cultuelle,<br/>rassemblez les responsables du peuple | avec tous les habitants du pays<br/>au Temple | de l'Éternel, de votre Dieu.<br/>Suppliez l'Éternel :</q>
<!--1_15--><h3>La sécheresse</h3>
<q><small>15</small>Hélas, quel jour !<br/>Le jour de l'Éternel approche !<br/>Comme un fléau dévastateur | déchaîné par le Tout-Puissant, | il va venir.</q>
<!--1_16--><q><small>16</small>Car ne nous a-t-on pas ôté | la nourriture sous nos yeux ?<br/>Et du Temple de notre Dieu<br/>n'a-t-on pas retiré | la joie et l'allégresse ?</q>
<!--1_17--><q><small>17</small>Les graines répandues | pourrissent sous les mottes,<br/>les greniers sont en ruine,<br/>les silos démolis,<br/>car le blé fait défaut.</q>
<!--1_18--><q><small>18</small>Écoutez le bétail, | comme il gémit !<br/>Les troupeaux de bovins | ne savent où aller ;<br/>car ils ne trouvent plus | de pâturages<br/>et les troupeaux de moutons et de chèvres | sont atteints eux aussi.</q>
<!--1_19--><q><small>19</small>C'est vers toi, Éternel, | que je pousse des cris.<br/>Oui, car le feu dévore | les pâturages de la steppe,<br/>et la flamme consume | tous les arbres des champs.</q>
<!--1_20--><q><small>20</small>Et même les bêtes sauvages | vers toi se tournent,<br/>car les cours d'eau se sont taris,<br/>le feu dévore | les pâturages de la steppe.</q><!--1_f-->

<!--2_0--><h2>Le jour de l'Éternel</h2>
<h3>Le jour du Seigneur vient</h3>
<!--2_1--><q><small>1</small>Sonnez du cor | dans les murs de Sion,<br/>donnez l'alarme | sur ma sainte montagne !<br/>Tremblez, vous tous, | habitants du pays,<br/>car il arrive | le jour de l'Éternel,<br/>il est tout proche !</q>
<!--2_2--><q><small>2</small>C'est un jour de ténèbres, | un jour d'obscurité.<br/>C'est un jour de nuages | et de nuées épaisses.<br/>Comme l'aurore | qui se répand sur les montagnes,<br/>voici un peuple | très nombreux et puissant.<br/>Il n'y en a pas eu de semblable | par le passé,<br/>et après lui, | il n'y en aura plus jamais<br/>dans les générations les plus lointaines.</q>
<!--2_3--><q><small>3</small>Un feu dévore devant lui<br/>et la flamme consume | derrière lui.<br/>Avant qu'il ne le foule, | le pays s'étendait | comme un jardin d'Éden,<br/>mais après son passage | ce n'est plus qu'un affreux désert | tout entier dévasté ;<br/>non, rien ne lui échappe.</q>
<!--2_4--><q><small>4</small>On dirait, à les voir, | des chevaux qui s'élancent,<br/>comme des chevaux d'attelage ils courent.</q>
<!--2_5--><q><small>5</small>Les voilà qui bondissent<br/>dans un fracas semblable | à celui de chars cahotant | au sommet des montagnes.<br/>C'est le crépitement | d'une flamme de feu<br/>qui dévore le chaume.<br/>Et c'est comme un peuple puissant<br/>en ordre de bataille.</q>
<!--2_6--><q><small>6</small>Et à cause de lui, | les peuples sont saisis d'angoisse,<br/>tous les visages | pâlissent de frayeur.</q>
<!--2_7--><q><small>7</small>Les voilà qui se précipitent | comme de vrais guerriers,<br/>et, comme des soldats, | ils escaladent la muraille.<br/>Chacun va son chemin<br/>sans dévier de sa route,</q>
<!--2_8--><q><small>8</small>oui, sans se bousculer : | les uns les autres<br/>ils vont chacun sur son chemin.<br/>Ils se ruent à travers les projectiles,<br/>rien n'interrompt leur marche.</q>
<!--2_9--><q><small>9</small>Dans la ville, ils se précipitent,<br/>ils courent sur les murs,<br/>ils escaladent les maisons,<br/>passent par les fenêtres, | tout comme des voleurs.</q>
<!--2_10--><q><small>10</small>La terre tremble devant eux,<br/>le ciel est ébranlé,<br/>le soleil et la lune | sont plongés dans l'obscurité.<br/>Les astres perdent leur éclat,</q>
<!--2_11--><q><small>11</small>tandis que l'Éternel | fait retentir sa voix | en tête de ses troupes,<br/>son camp est tellement nombreux<br/>et il est si puissant | celui qui exécute sa parole !<br/>Le jour de l'Éternel est grand<br/>et terrible à l'extrême !<br/>Qui pourra l'endurer ?</q>
<!--2_12--><h3>Le retour à l'Éternel</h3>
<q><small>12</small>Mais maintenant encore,<br/>l'Éternel le déclare,<br/>revenez donc à moi, | revenez de tout votre coeur,<br/>avec le jeûne, avec des larmes | et des lamentations.</q>
<!--2_13--><q><small>13</small>Déchirez votre coeur, | et non vos vêtements,<br/>et revenez à l'Éternel, | lui qui est votre Dieu.<br/>Car il est plein de grâce,<br/>il est compatissant<br/>et lent à la colère,<br/>il est riche en amour<br/>et il renonce volontiers | au malheur dont il avait menacé.</q>
<!--2_14--><q><small>14</small>Qui sait ? Peut-être l'Éternel | se ravisera-t-il<br/>et changera-t-il lui aussi | de ligne de conduite.<br/>Qui sait s'il ne laissera pas | derrière lui une bénédiction<br/>pour que vous puissiez faire | des offrandes, des libations | à l'Éternel, | lui qui est votre Dieu ?</q>
<!--2_15--><q><small>15</small>Sonnez du cor | dans les murs de Sion<br/>pour publier un jeûne,<br/>et annoncer | une réunion cultuelle.</q>
<!--2_16--><q><small>16</small>Réunissez le peuple,<br/>convoquez l'assemblée,<br/>rassemblez les vieillards,<br/>regroupez les enfants,<br/>même les nourrissons ;<br/>que le jeune marié | abandonne sa chambre,<br/>que la jeune mariée | quitte aussi la chambre nuptiale,</q>
<!--2_17--><q><small>17</small>et que les prêtres | qui servent l'Éternel<br/>se tiennent en pleurant<br/>entre le portique et l'autel.<br/>Qu'ils prient ainsi :<br/>« Ô Éternel, | aie pitié de ton peuple,<br/>n'expose pas celui qui t'appartient | au déshonneur<br/>ni aux railleries des nations !<br/>Car pourquoi dirait-on | parmi les peuples :<br/>“Où est leur Dieu ?” »</q>
<!--2_18--><h2>L'avenir du peuple de Dieu</h2>
<h3>Réjouissez-vous en l'Éternel</h3>
<q><small>18</small>Ah ! L'Éternel éprouve | pour son pays | un amour passionné<br/>et il a pitié de son peuple.</q>
<!--2_19--><q><small>19</small>C'est pourquoi il répond<br/>et il dit à son peuple :<br/>« Je vais vous envoyer | le blé,<br/>le moût et l'huile fraîche,<br/>et vous en serez rassasiés.<br/>Je ne vous exposerai plus | à l'opprobre parmi les peuples,</q>
<!--2_20--><q><small>20</small>et l'ennemi du nord, | je l'éloigne de vous,<br/>oui, je le chasse | en une terre aride, | un pays désolé,<br/>en expédiant son avant-garde | vers la mer Morte<br/>et son arrière-garde | vers la mer Méditerranée.<br/>Là, il exhalera | sa puanteur,<br/>son infection se répandra,<br/>car il a fait de grandes choses. »</q>
<!--2_21--><q><small>21</small>Ô terre, sois sans crainte,<br/>jubile et réjouis-toi !<br/>L'Éternel fait | de grandes choses.</q>
<!--2_22--><q><small>22</small>Soyez sans crainte, | bêtes sauvages,<br/>car les pacages de la steppe | vont reverdir,<br/>les arbres sont chargés de fruits,<br/>le figuier et la vigne | font abonder | leur riche production.</q>
<!--2_23--><q><small>23</small>Et vous, gens de Sion, | soyez dans l'allégresse,<br/>réjouissez-vous | à cause de l'Éternel votre Dieu. | Lui qui est votre Dieu,<br/>il vous envoie la pluie, | selon ce qui est juste,<br/>il répand sur vous les averses,<br/>les pluies d'automne | et les pluies du printemps, | tout comme auparavant.</q>
<!--2_24--><q><small>24</small>Alors les aires | se rempliront de grains,<br/>et les cuves regorgeront | de vin nouveau et d'huile.</q>
<!--2_25--><q><small>25</small>« Oui, je vous dédommage | pour les années<br/>qu'ont dévorées les sauterelles</p>
<p class="retrait">- sauterelles, criquets, | grillons et vol de sauterelles -<br/>ma grande armée | que j'ai envoyée contre vous.</q>
<!--2_26--><q><small>26</small>Vous mangerez<br/>à satiété<br/>et vous louerez | l'Éternel, votre Dieu,<br/>qui accomplit pour vous | des choses merveilleuses,<br/>et jamais plus mon peuple | ne connaîtra la honte.</q>
<!--2_27--><q><small>27</small>Et vous reconnaîtrez | que je suis, moi, | au milieu d'Israël,<br/>et que je suis | l'Éternel, votre Dieu,<br/>qu'il n'y en a pas d'autre.<br/>Et jamais plus mon peuple | ne connaîtra la honte.</q><!--2_f-->

<!--3_0--><h3>Quand Dieu répandra son Esprit</h3>
<!--3_1--><q><small>1</small>« Après cela, | moi, je répandrai mon Esprit | sur tout le monde :<br/>vos fils, vos filles prophétiseront.<br/>Vos vieillards, par des songes,<br/>vos jeunes gens, par des visions, | recevront des révélations.</q>
<!--3_2--><q><small>2</small>Et même sur les serviteurs, | sur les servantes,<br/>moi, je répandrai mon Esprit | en ces jours-là.</q>
<!--3_3--><q><small>3</small>Je produirai | des signes prodigieux<br/>dans le ciel, sur la terre :<br/>du sang, du feu | et des colonnes de fumée.</q>
<!--3_4--><q><small>4</small>Et le soleil s'obscurcira,<br/>la lune deviendra de sang<br/>avant que vienne | le jour de l'Éternel,<br/>ce jour grand et terrible.</q>
<!--3_5--><q><small>5</small>Alors tous ceux | qui invoqueront l'Éternel | seront sauvés :<br/>selon ce qu'a dit l'Éternel,<br/>il y aura, | des rescapés<br/>sur le mont de Sion | et à Jérusalem,<br/>les survivants | que l'Éternel appellera.</q><!--3_f-->

<!--4_0--><h3>Dieu jugera les nations</h3>
<!--4_1--><q><small>1</small>« Voici, en ces jours-là, | en ce temps-là,<br/>lorsque je changerai le sort | et de Juda et de Jérusalem,</q>
<!--4_2--><q><small>2</small>je rassemblerai tous les peuples,<br/>je les ferai descendre | dans la vallée de Josaphat ;<br/>alors là j'entrerai | en jugement contre eux<br/>au sujet de mon peuple, | celui qui m'appartient,<br/>Israël, qu'ils ont dispersé | au milieu des nations,<br/>et au sujet de mon pays | qu'ils se sont partagé.</q>
<!--4_3--><q><small>3</small>Ils se sont partagé | en les tirant au sort | les captifs de mon peuple,<br/>ils ont troqué l'enfant | contre une courtisane,<br/>ils ont vendu | les filles pour du vin, | et ils ont bu.</q>
<!--4_4--><q><small>4</small>« Et vous, Tyr et Sidon,<br/>et tous les districts philistins, | quelles sont donc | vos prétentions à mon égard ?<br/>Voulez-vous vous venger sur moi<br/>ou vous en prendre à moi ?<br/>Bien vite, promptement | je ferai retomber sur vous | tous vos agissements.</q>
<!--4_5--><q><small>5</small>Vous avez dérobé | mon argent et mon or,<br/>vous avez pris | tous mes objets précieux<br/>pour les emporter dans vos temples,</q>
<!--4_6--><q><small>6</small>et vous avez vendu | les Judéens, | les Jérusalémites | aux Ioniens<br/>pour qu'ils soient éloignés | de leur pays.</q>
<!--4_7--><q><small>7</small>Eh bien, moi, je vais les revigorer<br/>pour qu'ils quittent le lieu<br/>où vous, vous les avez vendus,<br/>je ferai retomber sur vous | tous vos agissements :</q>
<!--4_8--><q><small>8</small>je livrerai | votre population | aux Judéens<br/>qui les vendront aux Sabéens, | cette nation lointaine. »<br/>C'est l'Éternel qui le déclare.</q>
<!--4_9--><h3>Le combat final</h3>
<q><small>9</small>Proclamez ceci aux nations :<br/>« Appelez à la guerre<br/>et mobilisez les guerriers !<br/>Oui, que tous les soldats | partent en guerre<br/>et montent au combat !</q>
<!--4_10--><q><small>10</small>De vos socs, forgez des épées,<br/>et de vos faucilles, des lances !<br/>Que le plus faible clame : | “Moi, je suis un héros !”</q>
<!--4_11--><q><small>11</small>Hâtez-vous et venez,<br/>vous tous les peuples, de partout !<br/>Rassemblez-vous ! »</q></p>
<q>Ô Éternel, | toi, fais descendre tes guerriers !</q>
<!--4_12--><q><small>12</small>« Que les nations se lèvent | et qu'elles montent<br/>à la vallée de Josaphat,<br/>car c'est là que je siégerai<br/>pour juger toutes les nations, | les nations de partout.</q>
<!--4_13--><q><small>13</small>Brandissez la faucille,<br/>car la moisson est mûre !<br/>Venez, foulez,<br/>car le pressoir est plein<br/>et les cuves débordent !<br/>Car grande est leur méchanceté.</q>
<!--4_14--><q><small>14</small>« Oh, quelles foules, quelles foules<br/>dans le val du Verdict ;<br/>le jour de l'Éternel est proche<br/>dans le val du Verdict.</q>
<!--4_15--><q><small>15</small>Le soleil et la lune | sont obscurcis,<br/>les astres perdent leur éclat.</q>
<!--4_16--><q><small>16</small>Il rugit, l'Éternel, | à partir de Sion<br/>et, de Jérusalem, | il donne de la voix,<br/>et le ciel et la terre | sont ébranlés.<br/>Mais l'Éternel | est un refuge pour son peuple.<br/>Il est une retraite | pour les Israélites.</q>
<!--4_17--><q><small>17</small>Et vous reconnaîtrez | que je suis l'Éternel, | votre Dieu qui réside<br/>en Sion, mon saint mont.<br/>Jérusalem sera | un sanctuaire ;<br/>et plus jamais, les étrangers | n'y passeront.</q>
<!--4_18--><h3>Dieu habitera pour toujours en Sion</h3>
<q><small>18</small>« Alors, en ce jour-là, | le vin nouveau | coulera des montagnes,<br/>et les coteaux | ruisselleront de lait ;<br/>dans tous les torrents de Juda, | l'eau coulera,<br/>et du Temple de l'Éternel | jaillira une source<br/>et elle arrosera | le val des Acacias.</q>
<!--4_19--><q><small>19</small>L'Égypte deviendra | une désolation<br/>et Édom un désert,<br/>à cause des violences | qu'ils ont commises | contre les Judéens<br/>dont ils ont répandu le sang | dans leur pays | alors qu'ils étaient innocents.</q>
<!--4_20--><q><small>20</small>Quant à Juda, | il sera toujours habité,<br/>Jérusalem | le sera d'âge en âge.</q>
<!--4_21--><q><small>21</small>Je leur pardonne,<br/>eux dont le sang | a été répandu | et auxquels je n'avais pas pardonné. »<br/>L'Éternel habitera en Sion.</q><!--f_f-->